|
|
Локализация инструментов программирования, где конец? |
|
При руссификации зарубежных инструментов программирования, в частности МЭК 61131-3, есть несколько уровней: 1. Перевод печатной документации. 2. Перевод help, пояснений примеров, т.е. всего что нужно читать. 3. Перевод команд меню и диалогов. 4. Перевод самих операторов языков: вместо IF ELSE, SET - ЕСЛИ ТО, УСТАНОВ и т.д. По моему мнению: 1 и 2 хорошо, 3 настораживает, 4 это вредительство. Как вы относитесь к руссификации инструментов и как далеко она должна заходить?
|
|
|
Igor Petrov
|
|
 |
|
|
Мое мнение: русификация меню и диалогов - очень важно! В хорошей программе этого практически достаточно для начального знакомства с ней. Так у меня было с Genesis32. Уже потом, для углубленного изучения, открываешь помощь, читаешь документацию. Русификация языка программирования - вопрос спорный. Может готовый язык (ST) русифицировать и не стоит. А вот сделать свой, русский - вполне разумно. Я сталкивался с таким языком - MicPlus (InSAT). Вполне все было качественно сделанно, и удобно пользоваться было. |
|
|
Александр Бурмистров,
www.entels.ru |
|
|
|
Полностью солидарен с автором. П.3 актуален только в случае качественного выполненного п.2. Иначе возникают смешные ситуации, связанные с поисками пунктов меню в русской версии ПО, на которые ссылается английская документация:) |
|
|
Сергей Гусев
"Первая Миля", Authorized ICONICS Systems Integrator |
|
|
|
|
В свое время, активно обсуждался вопрос локализации профессиональных интегрированных компиляторов C и Паскаль. Большинство программистов высказалось категорически против. Поскольку любое вмешательство в ПО создает опасность возникновения лишних "глюков". Изучить два десятка команд меню легче чем преодолевать новые сложности. В переводной документации всегда возникают разночтения и ошибки. Насколько вообще для специалистов АСУ ТП нужно обязательно иметь русские меню? Это нужно для быстрого освоения, демонстрации другим людям, служит свидетельством состоятельности продукта, просто приятно или ...?
|
|
|
Igor Petrov
|
|
|
|
Я только за два первых пункта, помогает быстрей освоится. Четвертый это уже было по моему Excel-4 выходил с русским языком так на нем писать было невозможно даже простенькие макросы. Хотя он понимал аглийский, а потом все переделывал по русски. Вообще ужас!!! |
|
|
www.sinat.ru
|
|
|
|
Ответить 
|
| Переход на форум | Права доступа на форуме  Вы не можете публиковать новые темы в этом форуме Вы не можете отвечать на сообщения в этом форуме Вы не можете удалять Ваши сообщения на этом форуме Вы не можете редактировать Ваши сообщения на этом форуме Вы не можете создавать голосования на этом форуме Вы не можете выражать своё мнение в голосованиях на этом форуме |
