Напрямую (без дополнитоного ПО) передать данные из одного OPC сервера в другой обычно нельзя. Если, конечно, один из этих серверов не обладает функциональностью ОРС клиента.
В Вашем случае может помочь программный продукт DataWorX, который может "соединить" значения из Вашего ОРС сервера с тегами Модбас в нашем Modbus ОРС сервере, которые уже, соответственно, будут настроены на небходимое оборудование в сети ModNet. Эта настройка (соответствите адресов Модбас и тегов ОРС) делается в самом Modbus OPC.
DataWorX можно бесплатоно протестировать (есть на любом диске с Genesis32) и, если он решит Вашу задачу, приобрести. Но это будет стоить денег порядка 1К у.е
В качестве "более дешевой альтернативы" могу только предложить взять (написать) простой ОРС клиент, например на VB, и с помощью его осуществить подобную "агрегацию" двух ОРС серверов.